Смотреть больше слов в «Французско-русском юридическом словаре»
I1. adv1) хорошо très bien — очень хорошоvoilà qui va bien — вот и отличноbien fait — красивыйc'est bien fait — так и надоtant bien que mal, ni bien ni... смотреть
bien: übersetzungbjɛ̃1. adv1) gut aimer bien — mögenbien rangé — ordentlichbien entendu — wohlgemerktbien connu — altbekanntbien élevé — artig/gut erzo... смотреть
I 1. adv1) хорошо très bien — очень хорошо voilà qui va bien — вот и отлично bien fait — красивый c'est bien fait — так и надо tant bien que mal, ni b... смотреть
1. mjeter son bien par les fenêtres — см. jeter l'argent par les fenêtres bien public biens de l'âme biens du ciel biens du corps biens de l'esprit bien de mainmorte bien au soleil généreux du bien d'autrui homme bien souverain bien en tout bien, tout honneur avoir du bien avoir le bien de ... conduire à bien crever de biens être du dernier bien avec qn être séparé de biens faire du bien manger son bien mettre à bien prendre qch en bien ramener qn au bien rendre le bien pour le mal sentir son bien venir à bien voir tout en bien vouloir du bien à qn grand bien lui fasse! ça fait du bien quand ça s'arrête ça fait du bien par où ça passe ça fait plus de bien qu'un coup de pied au cul c'est du bien perdu c'est pour son bien je prends mon bien où je le trouve bien donné ne se reprend plus y a pas de mal à se faire du bien si ça me fait pas de bien, ça me fera pas de mal bien mal acquis ne profite guère un bien en acquiert un autre bien perdu, bien connu le bien lui vient en dormant il lui revient du bien lorsqu'il n'a plus de dents nul bien sans peine qui bien fera, bien trouvera abondance de bien ne nuit pas un peu d'aide fait grand bien un ami qui vous veut du bien arbre de la science du bien et du mal se cacher pour faire le bien entre la chair et la chemise, il faut cacher le bien qu'on fait corps et biens l'excès de bien ne nuit pas les gens de bien ce sera un mal pour le bien il n'est mal dont bien ne vienne mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien tantôt passe le mieux est l'ennemi du bien en ce monde tous les biens sont communs tourner bien 2. advavoir ... ans bien sonnés — см. avoir ... ans sonnés il est bien âne de nature qui ne sait lire son écriture — см. il est un âne de nature qui ne sait lire son écriture bien pousser son bidet — см. pousser son bidet boire bien — см. boire d'autant elle est bien bonne — см. celle-là est forte, par exemple bien bonjour chez toi — см. bonjour chez toi c'est bien le cas de le dire — см. c'est le cas de le dire faire voir bien du chemin à qn — см. faire voir du chemin à qn voilà bien des chiens après un os — см. ce sont trop de chiens après un os être bien coté — см. être coté bien et beau bien mieux ... à le bien prendre ... tant bien que mal augurer bien de qn être bien être bien avec qn être bien fendu faire bien se mettre bien auprès de qn se mettre bien avec qn mettre qn bien ensemble vouloir bien bien lui en prend c'est bien de lui c'est bien à vous à ... c'est bien rendu il s'agit bien de cela! il n'est jamais trop tard pour bien faire je m'entends bien nous voilà bien! nous voilà bien logés! t'es pas bien? bien attaqué, bien défendu quand on est bien, il faut s'y tenir quand on est bien, on ne s'y peut tenir qui aime bien, châtie bien qui bien aime tard oublie qui bien commence bien avance qui bien veut payer, bien se doit obliger tout est bien qui finit bien vous allez bien les avoir bien accrochées être bien dans ses affaires porter bien son âge être bien dans ses baskets aller bien ami de table est bien variable gagner bien son argent vous voilà bien arrangé en d'autres en voici bien d'un autre bien balancé bien ballotté être bien baraqué conduire bien sa barque c'est bien barré j'ai bien parlé à sa barrette être bien bas être bien dans ses baskets bien bâti autant vaut bien battu que mal battu c'est bien beau, mais ... bel et bien une besace bien promenée nourrit son maître vous n'avez pas bien mis vos besicles vous aviez bien besoin de ... quand Jean bête est mort, il a laissé bien des héritiers bien prendre sa bisque abattre bien du bois porter bien son bois être bien bon c'en est une bien bonne! il est bien bon de ... bien habiller son bonhomme avoir qch bien en bouche avoir la bouche bien garnie être bien boumé il y a bien de la bourre dans cet ouvrage bourse bien garnie bien bousculée c'est bien le bout du monde, si c'est bien ça! mettre le carême bien haut à qn jouer bien sa carte bien en chair choisir bien son champ de bataille chance vaut mieux que bien jouer c'est bien ma chance me voilà bien chanceux voilà bien une autre chanson! c'est bien chanté qui bien chante et qui bien danse fait un métier qui peu avance il y a eu bien des chapeaux de reste charité bien ordonnée commence par soi-même bien conduire sa charrette remarquez bien la chasse bien au chaud la donner bien chaude femme bien chaussée il l'a cherché, c'est bien fait pour lui le voilà bien, il ne lui faut plus qu'une cheville pour le bien tenir bien de chez nous un chien bien coiffé un chien regarde bien un évêque c'est bien chié bien bas choit qui trop haut monte bien des choses à bien prendre les choses faire bien largement les choses vous lui direz bien des choses de ma part faire bien valoir ses choux fourre-toi ça bien dans le ciboulot si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises avoir le cœur bien accroché n'avoir pas le cœur bien chevillé on ne trouve jamais un coiffeur bien coiffé bien mon colon! bien jouer la comédie ça commence bien bien compris entendre bien son compte tout bien compté c'est bien connu tout bien considéré un coq est bien fort sur son fumier il vend bien ses coquilles être bien en cour j'ai bien des courses à faire ne pas croire si bien dire... смотреть
1. m1) благо; пользаlaborar por el bien de la humanidad — трудиться на благо человечества2) доброla lucha del bien y el mal — борьба добра со зломhacer... смотреть
• 'Tres --!' • Artesian well • Dien ___ Phu, 1954 battle site • Fall of Dien ___ Phu • French or Spanish adverb • French well • French word of approva... смотреть
Bien: übersetzung Bienenstock; Bienenvolk * * * Bien 〈m.; -s; unz.〉 Gesamtheit des Bienenvolkes * * * Bien, der; -s (Imkerspr.):Gesamtheit des Bienenvo... смотреть
Bien: übersetzung1. Berufsübername zu mhd. bin, bn »Biene« für den Imker, Zeidler.2. Aus einer tschechischen oder polnischen Kurzform von Benedikt oder... смотреть
adv; в соч. •• de lo más bien Арг. — прекрасно, превосходно, наилучшим образом bien que Арг., К.-Р. — очень bien que te gustaba la película — ведь тебе нравился фильм... смотреть
см. Biehn
m 1) благо; польза 2) имущество (см. тж. bienes) • bien colectivobien comunalbien jurídicobien de familiabien mueble
франц. (б’єн)добре, гаразд.
m 1) благо; польза 2) товар (см. тж. bienes) • laborar por el bien de ... — трудиться на благо ...
Добро, добре, майно
благо, предмет, товар
изобильное благо
принадлежность (вещи)
1) с хорошим характером2) хорошего качества3) в хорошем состоянии
арендованное имущество
объект списания
в самой поре; в самый раз
имущество, право на которое защищается в отношении всех и каждого
застрахованный товар
prov. нашла коса на камень
петь четко и правильно
(bien au chaud (chez soi)) в тепле и холе
имущество, которое еще не существует (напр. будущий урожай)
добро, имущество ... ce que les descendants des accusateurs de Jules Durand ne pardonnent pas à Salacrou, c'est de les avoir montrés tels qu'ils étaient et tels qu'ils restent, cupides et cyniques, prêts à piétiner les valeurs humaines pour défendre leurs privilèges et leurs biens au soleil. (l'Humanité.) — ... потомки обвинителей Жюля Дюрана не могут простить Салакру того, что он показал их такими, какие они есть: алчными, циничными, готовыми приносить человеческие ценности в жертву ради защиты своих привилегий и своего добра. avoir du bien au soleil... смотреть
хорошо сложенный C'est une femme de cinquante ans un peu forte, qui était certainement très bien balancée, qui fait des efforts pour se vêtir de la manière sélect de sa clientèle. (H. Bessette. Les petites Lilshart.) — Это пятидесятилетняя женщина, несколько полноватая, когда-то, видимо, прекрасно сложенная; она изо всех сил старается одеваться на уровне своей самой изысканной клиентуры.... смотреть
прост. (bien {или pas mal} ballotté) отлично сложенный
prov. высоко летишь, где-то сядешь
разг. хорошо, ладно скроенный, сложенный (о человеке) Il manœuvrait distraitement le canot au milieu des barques de maraîchers. Quelquefois il saluait quelqu'un sur le quai, un garçon jeune, souriant et bien bâti qui portait un étroit maillot de plage où figurait une inscription américaine. (Ch. Combaz, Messieurs.) — Думая о чем-то своем, Ив маневрировал среди лодок зеленщиков. Временами он приветствовал какого-нибудь молодого парня, стоящего на берегу, улыбающегося во весь рот, хорошо сложенного, одетого в облегающий купальный костюм, на котором красовалась какая-нибудь американская надпись.... смотреть
прост. физически привлекательная
основная вещь, основной капитал (в противоположность плодам, доходам, прибыли)
общественное благо