Смотреть больше слов в «Французско-русском юридическом словаре»
fraude: übersetzungfʀodf1) Schmuggel m 2)fraude fiscale — Steuerhinterziehung f3) Fälschung f fraude électorale — Betrug mfraude fraude [fʀod] Substa... смотреть
fмошенничество, обман, надувательство, подлог; фальсификация; контрабандаfraude électorale — фальсификация выборовfraude à l'impôt, fraude fiscale — ук... смотреть
f мошенничество, обман, надувательство, подлог; фальсификация; контрабанда fraude électorale — фальсификация выборов fraude à l'impôt, fraude fiscale ... смотреть
m 1) обман, мошенничество 2) должностной подлог 3) недобросовестность • proceder con fraude — действовать обманным путем reclamo por fraude — исковое заявление о мошенничестве usar fraude — обманывать fraude a resolución judicialfraude de hechofraude electoralfraude implícitofraude justiciablefraude legalfraude masivofraude positivofraude flagrantefraude presuntivo... смотреть
f1) обман, надувательство, подлог 2) контрабанда
mобман, надувательство
уст., поэт. см. frode Итальяно-русский словарь.2003.
обман; подлог; мошенничество; контрабанда; растрата
m мошенничество; обман fraude fiscal
Подлог
f fraude pieuse être en fraude
фальсификация
обход закона; (в международном праве) использование законных средств для достижения противной закону цели; изменение гражданства или местонахождения товарищества с целью уклониться от применения французского законодательства... смотреть
умышленное неисполнение решения суда
фальсификация учёта
фальсификация учёта
= fraude flagrante фактически совершенный обман
таможенное правонарушение; контрабанда
контрабанда
нарушение в ходе выборов; фальсификация выборов
нарушение законодательства о выборах; фальсификация результатов выборов
таможенное правонарушение; контрабанда
обход налогового законодательства
финансовое правонарушение; обход налогового законодательства, налоговое правонарушение
фальсификация отчётности (при налогообложении)
международное налоговое правонарушение
= fraude de hecho
подразумеваемый обман, обман по правовой презумпции
мошенничество, дающее основание для предъявления иска, судебного преследования
= fraude presuntivo подразумеваемый обман, обман по правовой презумпции
морское правонарушение
1) мошенничество в особо крупных размерах 2) хищение в особо крупных размерах
ложь во спасение, обман из сострадания; святая ложь Il était nécessaire de préparer le miracle du salut commun. Ne soyons pas trop émus de découvrir ces fraudes pieuses sans lesquelles les merveilles de la Pucelle ne se seraient pas produites. (A. France, Vie de Jeanne d'Arc.) — Чудо всеобщего спасения нужно было подготовить. Не будем слишком сурово осуждать святую ложь, без которой и не было бы подвигов Орлеанской девы.... смотреть
обманывать
см. fraude de hecho